1. Well, it looks like you've done pretty good since you left the halfway house.

Tu t'en sors bien depuis que tu as quitté le centre de réadaptation.

2. "I was absolutely alarmed that I was getting fired because I'd always done well in things.

Au début, Patricia n'a obtenu qu'un succès modeste : « Ça m'a énormément inquiétée d'être congédiée parce que j'avais toujours bien réussi.

3. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

M. Mulder a également effectué un excellent travail, affichant son génie habituel avec les comptes du FEOGA.

4. Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.

Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.

5. I' ve done the parallax

Parallax vérifié

6. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

7. Have you done Lina's accommodation papers?

Tu as fait l'attestation d'hébergement à Lina?

8. It should never be done across the board and it should never be done on a flat percentage

On ne devrait jamais opter pour une réduction générale ou un pourcentage uniforme

9. Jeff has done his alma mater proud.

Jeff a de quoi rendre fière son alma mater.

10. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

11. ( phone ringing ) Are we almost done here?

En avons-nous fini?

12. I have done absolutely everything you've asked.

J'ai fait tout ce que vous avez demandé.

13. The method comprises: a cleaning water and sterilizing for raw egg; a egg-shell drilling process; a edible composition injection process; a raw egg agitation process; and a well-done process.

Ledit procédé consiste à nettoyer et à stériliser l'oeuf cru; à perforer la coquille de l'oeuf; à injecter une composition comestible; à agiter l'oeuf cru; et à chauffer ledit oeuf.

14. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

15. Advance configuration should only be done by advanced users.

La configuration préliminaire de ces règles devrait être limitée qu'à des utilisateurs expérimentés.

16. Admissions are open, everything can be done on line.

Les admissions sont ouvertes, tout se fait en ligne.

17. I admire the work that Ambassador Kolby has done.

J’admire le travail accompli par l’Ambassadeur Kolby.

18. These things are not done for praise or accolades.

Ces choses ne sont pas faites pour les louanges et les éloges.

19. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

20. Confirm the details of your account, and you're done!

Veuillez procéder à la confirmation des détails relatifs à votre compte et, voilà le tour est joué!

21. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

22. Since A.D. 1919 the heavenly Father has done so.

C’est ce qu’il fait depuis 1919.

23. It was all done with the white of an egg.

C'est tout peint à la main avec le blanc d'un oeuf.

24. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

25. If he passes his blood test, we're all done here.

Si son test sanguin est négatif, on en aura fini.

26. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

27. The analysis can be done by weighing the absorption tube.

On peut effectuer l'analyse en pesant le tube à absorption.

28. Accounting is done on a cash basis and by calendar year.

Les pommes de terre de semence représentent environ 35p.100 des ventes de pommes de terre.

29. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

30. That's done by catching ACPI events with the help of acpid.

Ceci est accompli par l'interception des événements ACPI grâce à acpid.

31. Accounting is done on the cash basis and by calendar year.

L'exploitation produit également une petite quantité de haricots blancs et de haricots colorés.

32. The analysis was done both on an aggregate and regional basis.

L'analyse a été effectuée globalement et selon la région.

33. This was done through the incorporation of some special polymeric additives.

À cette fin, on a incorporé des additifs polymériques spéciaux.

34. I'm doing what needs to be done, Raymond, across the board.

Je fais ce qu'il faut, dans tous les domaines.

35. Graphitizing is done in Acheson furnaces or lengthwise graphitization (LWG) furnaces.

La graphitisation est faite dans des fours Acheson ou dans des fours de graphitisation longitudinaux.

36. Although much remains to be done, we have already accomplished much.

Même si beaucoup reste à faire, beaucoup a déjà été fait.

37. He had done considerable test such as cold tests and ageing tests.

On n'avait jamais appliqué de chaleur à un tel joint.

38. The Staff Working Document gives a detailed account of the work done.

Le document de travail des services de la Commission donne un aperçu détaillé du travail effectué.

39. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

40. In Republika Srpska, the control of personal dosimeters is not being done.

Les dosimètres personnels ne sont pas contrôlés en Republika Srpska.

41. In addition, more could have been done to develop the operative provisions.

Il se félicite de l'orientation prioritaire contenue dans le sixième rapport qui prévoit que les États membres développent les 1

42. The port switching is done with a galvanometer for switching very fast.

La commutation de port est effectuée avec un galvanomètre pour assurer une commutation très rapide.

43. Aerial surveys of Banff bighorn have been done every 3 years since 1984.

Parcs Canada effectue des recensements aériens de la population de mouflons d'Amérique du parc tous les trois ans depuis 1984.

44. If Isaac Newton had done YouTube videos on calculus, I wouldn't have to.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.

45. This is done by transferring the contents to another tanker or absorption system.

Cela se fait en transférant le contenu dans une autre citerne ou au moyen d’un système d’absorption.

46. Dick Lester had done this artsy black and white thing we'd all loved

Lester avait réalisé ce truc artistique en noir et blanc que nous avions adoré

47. The observation of the digestve system will be done using the aboral portion.

Dans la partie centrale du disque, sont présent deux coeca rectaux.

48. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.

49. Closing the sheath (2) may simply be done by tying a knot (6).

La fermeture de la gaine (2) peut être tout simplement exécutée par réalisation d'un nœud (6).

50. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

51. The amortisation of the amount initially recognised is done using the actuarial method.

L’amortissement du montant initialement enregistré se fait selon la méthode actuarielle.

52. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

53. Any working or processing of the kind covered by the provisions of this Article and done outside the Community or Albania shall be done under the outward processing arrangements, or similar arrangements.

Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou d'Albanie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.

54. All surveys and work done for environmental purposes are entered under the environment section.

Tous les levés et travaux effectués pour fins environnementales sont comptabilisés sous la rubrique « environnement ».

55. Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No. 52.

Alignement sur le texte par l’adjonction de la variante de la partie supérieure, comme récemment fait dans le Règlement n° 52.

56. Physical access control can be done with lock and keys or access control cards.

On peut contrôler l’accès physique au moyen de mécanismes de verrouillage et de clés ou de cartes de contrôle d’accès.

57. Publication must be done at the occasion of first certification, and every year afterwards.

La publication doit se faire à l'occasion de la première certification et chaque année par la suite.

58. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Ils sont peut-être même corrects, mais le fait qu'ils se fassent hors de la commission...

59. I hope that nothing whatsoever is done to put an abrupt end to this.

J'espère que rien ne viendra y mettre un terme brutal.

60. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

61. If any man is ashamed to work in public armed with an adze or wearing a leather apron, I think him a mere slave of public opinion, ready to blush for having done well as soon as he is laughed at by others.

Si quelque homme que ce soit a honte de travailler en public armé dune doloire et ceint dun tablier de peau, je ne vois plus en lui quun esclave de lopinion, prêt à rougir de bien faire, sitôt quon se rira des honnêtes gens.

62. Couldn't have done it without Father Ralph... advancing us the money for new stock.

Cela aurait été impossible si le Père Ralph ne nous avait pas avancé l'argent pour le bétail.

63. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

64. N Aligned with text by adding “alternative top”, as recently done for Regulation No

N Alignement sur le texte par l'adjonction de la variante de la partie supérieure, comme cela a été fait récemment dans le Règlement n°

65. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.

66. Everything has been done above board and according to the rules and regulations of

Tout a été fait selon les régles

67. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

68. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

69. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

70. Well, take it, Trix.

Prends ça...

71. This has done its best to provide health and educational facilities to female Afghan refugees.

Aucun effort n’a été épargné pour offrir des services de santé et d’éducation aux réfugiées afghanes.

72. They' re real... done absolutely to the scale and design of the Roman war machines

La conception et l' échelle sont identiques à celles des Romains

73. As a cancer survivor, I am very appreciative of the work done by the ACRI.

En tant que survivante du cancer, je suis sensible au travail effectué par l’IARC.

74. This was done by a German company with experience in aerodynamics and structural mechanics testing.

Une entreprise allemande spécialisée dans les essais d'aérodynamisme et de mécanisme des structures s'est chargée de cette tâche.

75. The impact of new specifications or changes to existing specifications is not currently being done.

À l’heure actuelle aucune analyse de l’impact des nouvelles normes ou des changements aux normes existantes n’est effectuée.

76. Dilution of the exhaust shall be done with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.

La dilution des gaz d’échappement doit être effectuée avec de l’air ambiant filtré, de l’air synthétique ou de l’azote.

77. • 23 Accounting requirements to be done by departments unless otherwise specified for an individual account.

• 23 Les besoins relatifs à la comptabilité exigée des ministères sauf si autrement précisé pour un compte individuel.

78. Honourable senators, I commend Senator Cools for all the work and research she has done

Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Cools de tout le travail et des recherches qu'elle a effectués

79. * On the basis of an actuarial evaluation done in December 2005 by an independent office.

* Sur la base d’une évaluation actuarielle effectuée en décembre 2005 par un cabinet indépendant.

80. Look, he' s done a lot of really good thingsTo help keep this town afloat

Il a fait de bonnes choses pour cette ville